Subs by Raceman and Traff www.forom.com
Les fleurs sont délicieuses. Merci.
Non, raccroche en premier.
D'accord, à trois.
Un, deux, trois...
Je n'ai pas raccroché non plus.
Donaghy, j'ai besoin de votre aide.
Tu me manques aussi.
J'ai dit : "tu me manques aussi". Ça passe mal.
Maureen ? Elle a coupé.
Il me faut 60000 dollars, ou je perds ma maison.
Laquelle ?
Il me faut 100000 dollars, ou je perds les deux !
Tracy, je ne pige pas.
Tu as fait 14 films. Tu n'as pas d'argent de côté ?
Nan, j'ai tout perdu.
Vraiment ? Qui est ton comptable ?
Grizz.
Enron, mec.
Ecoute, Tracy, Je ne peux pas te donner d'argent.
Mais je peux te montrer comment gagner ce dont tu as besoin.
Tu connais Arsenio Billingham ?
Il a mis son nom et son visage sur un produit.
A cause du slogan " woof-woof " d'Arsenio, on s'est decidé pour la nourriture canine.
Le produit a eu du succés. La compagnie et Arsenio ont fait des millions.
Ça me plait. Mettons mon nom sur quelque chose.
Mais qu'est-ce que je vendrai ?
C'est pas important.
Les gens l'achèteront. Ils t'achèteront toi.
Reviens avec une idée de produit,
n'importe quoi, et tu auras tout l'argent dont tu rêves.
Ça marche.
Je ne me rappelle pas ce truc avec Enron.
Pourquoi vous êtes si obsédés par la bourse ?
Rappelle Maureen Dowd s'il te plait.
Je vais rater une heure de répétition aujourd'hui,
mon publiciste m'a programmé une interview dans " The View."
Jenna, c'est génial.
Pour la première fois de ta vie,
tu vas être dans une pièce pleine de femmes, et tu seras la moins folle.
Je sais.
Tu sais quel clip tu devrais montrer ?
" MTV: Darfur."
Vous êtes vraiment drôles là-dedans avec Tracy.
Ce n'est pas pour TGS. Ce n'est pour mon film.
"Le Juré Rural" sort la semaine prochaine.
Félicitations !
J'ignorais qu'il y avait une date de sortie pour "le jur...
...pour ce film.
Désolée. Je dois décrocher.
Allo ?
Tu ne connais toujours pas le titre ?
Non, personne !
C'est trop tard pour lui demander.
Ce titre est facile à comprendre, hein ?
Oui, Il est génial !
J'adore bosser sous cocaïne !
Ça pourrait être " Le juge est pâle " ?
Non, ça n'a pas de sens. Ça doit être " La pute est à l'oral."
Salut.
Désolée, c'était mon publiciste.
Je dois l'admettre,
j'apprécie que Tracy Jordan ne soit plus la seule star de cinéma sur TGS.
Je serai peut être respectée par ici.
Quoi de neuf, cul flasque ? T'as l'air bizarre aujourd'hui.
Pete, tu veux voir un comics avec des nonnes zombies enceintes ?
Ouais.
Sympa.
J'ai un DVD du film pour toi.
Je veux que tu le vois.
"Le juré rural" ! Ça, c'est quelque chose.
Je suis pressée de le voir.
Tu ne seras pas déçue. Le texte d'origine est stupéfiant.
Ça ne peut pas être mauvais avec un roman de Kevin Grisham.
- Tu veux dire John Grisham. - Non.
Kevin, le frère de John.
Tu sais que Kevin bossait dans le recyclage, avant d'être romancier ?
Il vient d'écrire la suite.
Ça s'appelle "Ferveur Urbaine".
Quels titres... Ils font vraiment réfléchir.
On ne dirait pas que c'était hier quand on faisait le show à Chicago,
et qu'on rêvait de faire des films ?
On a fait du chemin depuis cet appartement qu'on partageait dans le quartier Arménien.
C'était tellement bizarre là-bas.
Tu te souviens de ce festival de quartier où ils ont tué un bouc dans la rue ?
Oui !
Mais on a vraiment eu de la chance cette année là.
Ouais.
Il faut que je remonte avec une grande idée de produit pour mettre mon nom dessus.
Un truc dont personne n'a eu l'idée. Un truc insensé.
J'ai connu un gentleman qui avait un tas d'idées folles.
Il était charpentier. Il voulait que tout le monde s'aime.
Tu parles de Jésus ?
Non, Miguel, de la déco. Il est là-bas.
Eureka !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ils répètent ton sketch sur Paris Hilton.
J'évite Jenna. Elle m'a donné un DVD de son film.
Et ?
Pete, c'est horrible ! Je n'arrive pas à croire à quel point c'est nul.
Mais ce n'est pas une surprise que Tony Hawk ne puisse pas jouer un aveugle.
Alors, tu connais le titre !
Oui, oui, "Le Juré Rural".
- "Le Jur... - "Juré".
- Le "Jur... - "Juré".
Qu'est-ce que tu vas faire pour Jenna ?
Ce que je fais à chaque fois qu'elle finit un truc horrible.
Je dis un truc sympa et je l'enlace.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Mon dieu !
Tu étais merveilleuse.
L'éclairage était super.
Ethan et moi, on a trouvé les programmes vraiment faciles à lire.
Qu'est-ce que tu as trouvé pour Le Jubilé Royal ?
Je n'en sais rien. C'est un désastre.
Dis-leur que lorsque Paris Hilton
essaie de lui rouler une pelle, l'ours doit être convaincant.
D'accord.
Monsieur Donaghy, stoppez tout, je vais vous éblouir !
Fais péter !
Fatigué des sandwichs qui vous rendent dingues ?
Voici la machine à viandes Tracy Jordan !
Mélangez trois viandes,
celles que vous voulez !
Saucisse, salami, sanglier...
N'importe lesquelles
dans cette femelle sexy, et elle les fusionnera
en une délicieuse boulette.
Vous n'aurez plus à souffrir du pain dans votre sandwich.
Je vous présente la machine à viandes Tracy Jordan !
La viande, c'est le nouveau pain !
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Ce n'est pas la pire idée de produit que j'ai vue pour une célébrité.
Salut, je suis Whoopi Goldberg.
Vous allez vous muscler avec Whoopi.
Avec le nom de Tracy Jordan, ça peut marcher.
On la sortira à temps pour noël.
On la fabriquera pour 4 dollars, on mettra ton nom dessus, et on la vendra pour 50.
GE la produira ?
Non.
GE ne pourrait pas fabriquer un truc aussi... unique.
On va la transmettre à une de nos filiales.
Voyez-vous, GE possède KitchenAll dans le Colorado, qui lui même possède JMI de Stanford,
lequel est actionnaire majoritaire de Pokerfastlane.com,
lequel a récemment acquis the Sheinhardt Wig Company,
qui possède complètement NBC.
NBC possède Winnipeg Iron Works, lequel possède la société Ahp Chanagi Party Meats
de Pyongyang en Corée du nord.
Et eux se chargeront de la machine à viandes.
Jack Donaghy, vous êtes le meilleur.
Vous savez quoi ?
Je vais vous faire un cd. Vous aimez Phil Collins ?
J'ai deux oreilles et un coeur, n'est-ce pas ?
Ils vont parler de Jenna.
Tout le monde se tait pour qu'on puisse entendre le titre de ce film idiot.
Et juste après, je parlerai à la star du Girlie Show,
Jenna Maroney, au sujet de son nouveau projet, "Le jurrr" .
Ça n'aide pas beaucoup.
Tu connais le nom du film de Jenna ?
Ouais, elle m'a donné le DVD.
- D'accord ! - Non, non.
Je ne vous en parlerai pas.
Je vous donnerai pas de munitions supplémentaires pour vous moquer d'elle.
Donc c'est mauvais.
A quel point ?
S'il te plait ! Donne-nous juste un détail.
D'accord.
Jenna joue une avocate du sud nommée Constance Justice.
Laisse-nous le voir.
- Non ! - Allez, Liz !
Non !
Constance Justice.
La justice est servie.
Tracy en scène pour "Arrachez vous-même vos dents de sagesse."
Te voilà.
Alors, qu'as-tu pensé du film ?
Mon dieu, Jenna !
La musique est si mélancolique.
Tu as aimé quoi d'autre ?
Quoi ? T'étais bien !
Tu es très expressive. Et l'autre truc cool, c'était...les arbres.
Faut que je retourne au boulot.
Tu n'as pas aimé le film.
Si, je viens de le dire.
Non, c'est faux.
Tu as fait ce compliment condescendant, comme d'habitude.
Quoi ? Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Alors, t'en penses quoi ?
Mon dieu... Tu étais magnifique.
L'éclairage est super.
Ethan et moi, on a trouvé les programmes vraiment faciles à lire.
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
Pour une fois, sois honnête avec moi.
Je veux ton opinion.
D'accord, j'ai trouvé l'histoire absurde,
que c'était surjoué,
et que c'était trop long d'une heure.
Il fait 90 minutes.
C'est un désastre.
Un désastre ? D'accord.
Je ne veux pas être méprisante. Tu m'as demandé mon opinion.
Je comprends. Merci.
Par contre, je ne plaisantais pas à propos des arbres.
C'était quoi ? Des chênes ?
Merde ! Où sont mes clefs de voiture ?
Jack, Tracy, que puis-je faire pour vous ?
Leo, on a un produit, on voudrait une approbation médicale.
Je le ferai ! Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle "la machine à viande Tracy Jordan".
C'est un grill double-face.
N'en dites pas plus.
Si c'est de la viande, alors je suis partant.
J'ai toujours dit que l'homme a besoin de plus de sang animal.
Ça maintient la colonne bien droite.
Nous apprécions, Leo.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Des rouges, des jaunes...
J'en ai reçu des violettes du Pérou.
Non, je vais bien.
Ce serait grossier de ne pas en prendre...
...une ou deux.
"Le Juré Rural" est l'histoire vraie de José Runal,
qui avec une fureur totale s'est transformé en tueur glacial.
Pardon.
Je n'arriverai jamais à le dire.
Hier soir, je suis entré dans le bureau de Liz.
J'ai le film de Jenna.
Comment t'as fait ?
Tony, le gardien bizarre, m'a laissé rentrer.
J'ai regardé dans son ordinateur.
Ses deux dernières recherches sur google: "yoga pour célibataires" et "douleurs du cuir chevelu".
C'est flippant.
"Le juré rural" ?
C'est décevant.
J'ai laissé Tony me regarder pisser pour cette cassette.
Quoi ?
Tu voulais me voir ?
Je ne veux pas porter ce nez Paris Hilton.
Désolée. Il le faut.
Il y a un tas de blagues sur ce nez dans le sketch.
Pour être honnête, je pense que ce sketch est un désastre.
Je vois.
On ne parle pas du nez.
On parle du film.
Tu te trompes à son sujet, Liz. Il a eu de très bonnes critiques.
"Teenmoviescene.com" lui a donné cinq au top cinq.
Jenna, crois ce que tu veux. Je suis ton amie. Je te dis la vérité.
Voilà ce qu'il se passe vraiment.
Ça te tue que je fasse quelque chose de bien, et que tu n'y sois pour rien.
Et maintenant tu t'en prends à moi.
Profites-en, Liz.
Parce que je ne serai pas toujours dans ton sale petit spectacle.
Vraiment ?
Vraiment.
Vraiment ?
Vraiment.
Vraiment ?
Vraiment.
Je regrette que tu vois ça comme ça.
Ca va pas ?
Je suis désolée !
Je savais pas qu'il y avait quelqu'un là-dedans !
Pete, peux-tu dire à Liz Lemon de ne pas rester dans mon champ de vision pendant que je répète.
Pete, peux-tu dire à Jenna qu'elle sent comme une strip-teaseuse ?
Alors...
vous êtes encore fâchées ?
On est parvenues à un accord.
Elle ne me parle pas.
Et pour me venger, j'écris des trucs qu'elle ne peut pas faire.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme.
Vous ne pouvez pas continuer comme ça. Il faut que tu t'excuses.
Je n'ai rien fait de mal !
Elle voulait savoir ce que je pensais de son film pourri.
Et ensuite elle m'a attaquée.
Liz, je ne peux pas laisser se battre l'auteur principal et l'une des stars du spectacle.
Je peux à peine garder sous silence la dispute entre Kenneth et Dougie des accessoires.
Cher public, laissez-moi vous poser une question : "Combien de fois cela vous est-il arrivé" ?
Ou ceci :
Ça vous semble familier ?
Le pain est l'une des pires choses au monde.
Mais nous en avons toujours besoin.
Jusqu'à aujourd'hui !
En grillant ensemble trois types de viande, La machine à viandes Tracy Jordan
élimine le pain de l'équation !
A présent votre sandwich est plein de bonnes choses.
- C'est délicieux ! - Et c'est sain.
Bonjour, je suis le docteur Leo Spaceman.
Je suis médecin diplômé de l'école de médecine Ho Chi Minh.
Docteur Space-man, est-il vrai que le pain détruit petit à petit le cerveau ?
Il n'y a aucun moyen de le savoir puisque le lobby du pain étouffe mes recherches !
Cher public,
le pain " n'attaquera " plus jamais votre cerveau !
Grâce à la machine à viandes Tracy Jordan.
Dites-le avec moi !
La viande, c'est le nouveau pain !
Où avez-vous eu cette cassette ?
Josh est entré dans ton bureau.
Tu l'as fait sans autorisation ?
J'étais inquiet pour ton cuir chevelu.
Bonjour tout le monde.
Frank, peux tu dire à Liz...
Nan, ça ne m'intéresse pas.
Jeune femme, pourriez-vous dire à Liz que je ne...
Jenna, arrête. C'est stupide.
Allons dans mon bureau pour en discuter.
Il n'y a rien à discuter.
Arrête d'en faire des tonnes.
Je n'ai pas aimé le film parce qu'il est mauvais.
Ils l'ont vu. Ils te le diront.
En fait, on l'a aimé.
Quoi ? Non, c'est faux.
Si, on l'a tous aimé.
C'est pas la meilleure chose au monde, mais il est pas mal et Jenna assure dedans.
Merci, Frank.
Regardez ! Regardez la !
Elle ne supporte pas que je fasse quelque chose de bien.
C'est probablement à cause de ses propres insécurités intellectuelles.
Quoi ? Frank, la-ferme.
Très bien, vire-moi.
J'ai l'air bizarre, donc je ne peux pas être perspicace.
Je ne peux pas croire que vous aimiez ce film !
Seigneur, j'éspère qu'elle vont s'en sortir.
Relax, mec.
Aussi longtemps qu'elles s'aboient dessus, on ne bosse pas.
Profitez-en.
J'en veux partout !
Je veux que tout le monde profite de la machine à viande Tracy Jordan.
Ça fait mal !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La graisse m'a brûlé, monsieur Jordan.
La machine doit être cassée.
Elle doit être défectueuse.
Mon visage ! Ma veste de groom !
Ells doivent toutes être comme ça ! Où est Donaghy ?
Quelqu'un peut m'emmener à l'hôpital ?
Jenna, arrête-toi. Je voudrais qu'on se réconcilie.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu pourrais commençer par t'excuser.
Très bien.
Je m'excuse d'avoir supposé que d'autres personnes détesteraient le film autant que moi.
C'était mal.
C'est tout ? Ce sont tes excuses ?
Ouais. C'est réglé ?
- C'est réglé. - Génial.
Je dois porter le nez ce soir ?
Oui.
D'accord, j'éspère que tu auras la grippe aviaire et que tu mourras.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu sais quoi, Liz, tu es une grosse hypocrite.
Elle n'a même pas besoin de ces lunettes.
Je suis hypocrite, blondasse ? C'est moi l'hypocrite ?
Des jets de graisse brûlante ? Quelqu'un a été blessé ?
- Juste Kenneth. - Bien.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On ne peut pas les vendre.
Tu as raison, On ne peut pas les vendre...
...en Amérique.
Quoi ?
Il faut simplement trouver un marché avec des règles de sécurité plus fléxibles.
Avec ta renommée internationale, on peut le faire n'importe ou.
Que penses-tu de l'Ukraine ?
Pas en Ukraine.
J'ai des propriétés sur le fleuve Dnieper.
En Volhynie ?
Pas loin de Tcherkassy.
On va trouver un autre pays. Le Venezuela ?
Je peux pas faire ça, Donaghy.
Je ne peux pas mettre mon nom sur un produit qui blessera des gens.
C'est décevant.
Bien que j'admire ton intégrité.
Monsieur Donaghy, on vous demande sur scène immédiatement.
C'est urgent.
Nom de dieu.
Désolée qu'on ne pleure pas tous de gratitude en lisant tes textes.
Je suis si heureuse d'avoir étudié à Northwestern pour pouvoir faire des raps sur Suri Cruise.
Je t'en prie !
Si je n'étais pas là, tu ferais encore le trottoir
devant des concessionnaires de voitures, pour qu'ils te mettent dans leurs pubs.
Donc maintenant, je suis une pute ?
Laisse-moi te dire un truc.
Cette pute a couché avec ton frère !
Mitch ?
Ouais, et laisse-moi te dire autre chose sur Mitch.
Il est répugnant au lit.
Tu sais qu'il n'allait pas bien. Il a eu un grave accident de ski !
Mesdames.
Asseyez-vous.
De quoi s'agit-il ?
C'est à propos de mon film, "Le Juré Rural".
Ils ont adapté "Le Juré Rural" ? Je suis un grand fan de Kevin Grisham.
Jenna a découvert que je n'aimais pas son film,
et elle en fait toute une histoire.
Elle m'a tordu les nichons.
Liz, tu voulais que le film soit mauvais. Tu voulais que je me plante.
D'accord, laissez-moi vous dire, Jenna. Liz vous a toujours soutenue.
Même quand j'ai voulu vous virer, elle n'a pas cédé.
Je l'avais jamais vue autant remonté.
Elle était venue me voir avec cette tête de blaireau fâché.
Comme en ce moment.
Elle est allée au tapis pour vous.
Et elle avait raison.
- Je sais, mais... - Mais rien.
Maintenant, vous l'accusez de sabotage ?
Ils m'ont donné ces pilules amincissantes qui modifient l'humeur.
Je pense que vous lui devez des excuses.
Liz... je suis désolée.
Ne le sois pas. Tu as raison.
Je voulais que le film soit nul.
La seule fois ou je suis de votre côté, Lemon, vous me donnez tort.
Désolé, Jenna.
J'ai flairé de la folie et j'ai supposé que c'était vous.
J'aurais aimé que tu écrives ce film.
Non, ce n'est pas ça.
on rêvait de devenir célèbres à Chicago,
toutes les deux.
J'en rêvais aussi, Jenna.
Ouais, mais tu ne pouvais pas sérieusement penser vivre en jouant la comédie.
Tu as les cheveux bruns.
J'aime ce que je fais.
Mais il y a toujours cette petite partie en moi qui veut être le centre d'attention.
Qui veut une belle coiffure et des fringues gratis.
Qui veut être toi, je suppose.
Et ton film a tout fait remonter.
C'est barbant. Je m'ennuie.
Je n'en savais rien.
Je suis désolée. Je suis une idiote.
Non, je suis désolée.
Donc tu penses vraiment que je suis magnifique ?
Je n'ai jamais dit ça.
Désolé.
C'est quoi ça ?
J'ai donné la machine à viandes à Whoopi.
Goldberg ou Billingham ?
On dirait que Whoopi s'est encore fait un million.
Une boulette ?
Parlons de votre vie privée.
Votre père Werner était serveur vers Santa Barbara...
Oui, c'est exact.
Quand il a rejeté votre mère Verna pour une serveuse aux cheveux bouclés nommée Roberta,
Est-ce que ça l'a blessée ?
C'était dur pour nous tous, oui.
Je serai toujours sa petite fille.
Trad : °°°la crevette°°° www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net